House Republicans gathered for the first time since last week’s historic vote to oust Kevin McCarthy, but the two-hour session left them no closer toward coalescing around a speaker nominee and a path forward.