Pupils from schools with differing demographics meet and play under charity scheme set up after city’s 2001 riots