Proposal to introduce one-time tax of 5% will go to voters in November after backers decline to withdraw measure