I’m from Spain.

But I know that in Latin America they also used to change the title of some media sometimes. Funny enough they used different titles than in Spain.

For instance, the movie “White Chicks” in Spain is “Dos rubias de pelo en pecho” and in Latin America is “¿Y donde están las rubias?”.

It’s also just two words. Spanish worlds tend to be longer than english ones.

“Muertos” is a direct translation of “dead”.

“Evil” would be “maligno”, but “terroríficamente” was used "which would be like “terrifying”.

Anyway spanish translations used to change a lot the titles of the movies back in the day, most famously “die hard” is “la jungla de cristal” (directly translated as: the glass jungle) here.

I’ve heard that they did this because direct translations or english titles didn’t work as well here, and a change in the title made more people want to watch the movie.

Nowadays this happens way less, most titles are direct translations or use their english title directly.

It works for me. But only for some movies.

For instance “terroríficamente muertos” is the spanish name for “evil dead”. And I can search both titles and jellyfin finds the movie.

I have jellyfin and metadata download set to spanish. It doesn’t seem to work with all movies though. Maybe some movies do include a secondary title in the metadata and that’s what’s being used?

I just think:

how many living species have been on earth? Millions probably

How many of those species are intelligent? 1

How long have this intelligent species been around? Nothing at a cosmic timescale.

How many of this intelligent species have become “interstellar”? 0

I don’t think those numbers can be extrapolate, even to the observable universe, to ensure that there are any species capable of interestellar travel around. Living species and even intelligent ones? Maybe. But a long lasting inteligent and interestellar species? We are not an example of that, so we have 0 examples to extrapolate. Only our wishful thinking that humanity will last longer and keep progressing, but that is just a hope, not real yet.