I don’t think Tailscale counts as a reverse proxy, but it does support HTTP/3 and QUIC so that suggestion may not apply here. Still, it might be worth double-checking to see if they are disabled. Also, have you tried disabling Tailscale altogether and connecting directly?
So much Boomer energy. Too bad it can’t be used for anything other than hate.