Arizona, the model for voucher programs across the country, has spent so much money paying private schoolers’ tuition that it’s now facing hundreds of millions in budget cuts to critical state programs and projects.