The Supreme Court has allowed California to use a new voter-approved congressional map that is favorable to Democrats in this year’s elections, rejecting a plea from state Republicans and the Trump administration.